回顾“携手前行 共迎缤纷大世界”新加坡 58周年国庆庆典晚宴精彩点滴！
2023年8月11日，为庆祝新加坡的58岁生日，中国新加坡商会（上海）举行了盛大的国庆庆典晚宴。作为后疫情时代的第一个大型国庆庆典，“携手前行 共迎缤纷大世界”旨在团聚来自各行各业的新加坡人及友人，共同欢庆这个激动人心的时刻。这次晚宴迎来约900名嘉宾共襄盛举，总共送出400多份奖品。
On 11th August 2023, in celebration of Singapore’s 58th birthday, SingCham Shanghai held a grand National Day Dinner. As the first offline NDD post-pandemic, “Into the New World: Onward As One” aims to gather Singaporeans and friends from all walks of life to mark the memorable occasion as one. The Dinner welcomed over 900 guests, and gave out 400+ prizes.
此次晚宴能够顺利举行，少不了我们的协办方和赞助商的鼎力支持。在此，我们希望对我们的协办方新加坡全球联系司，以及我们各级赞助商和其他赞助商表达最由衷的谢意。
Our event would not have been possible without our co-organiser’s and sponsors’ unwavering support. We would like to express our sincere gratitude towards our co-organiser Singapore Global Network, as well as our tiered sponsors and other sponsors.
晚宴在傍晚时分拉开帷幕，陆续到场的嘉宾被玲琅满目的嘉年华摊位所吸引，纷纷跃跃欲试。飞镖、抛硬币、踩高跷、皮影戏、魔术、摇滚乐队… 无一不勾起大家温馨的童年回忆。大家看得目不转睛，更是玩得不亦乐乎，大呼过瘾。
The dinner kickstarted in the evening with a flurry of carnival activities. As guests arrived, they were treated to a delightful spread of games and mini-performances reminisce of childhood, such as darts, dime pitch, stilts, shadow play, magic show, and rock band. Exuberance was bubbling in the air as everyone mingled with friends, admired the exciting performances, and had a try at the game booths.
大家体验过精彩刺激的嘉年华活动后，晚餐正式开始。来自新加坡的知名明星主持人张永权先生特意飞来助阵，为晚宴增色不少。
Dinner officially commenced after everyone had a go at the thrilling carnival games. Mr Samuel Chong, renowned celebrity host from Singapore, specially flew in to emcee for the event, which added vitality to the programme.
一位位热情似火的歌手上台合唱精选怀旧老歌串烧，把现场的气氛炒热。
Enthusiastic singers first warmed up the crowd with a medley of familiar oldies.
接下来，慷慨激昂的水鼓表演让大家为之一振。
Next, the water drum performance lifted everyone’s spirits even higher.
中国新加坡商会上海会长-罗臻毓先生正式欢迎各位嘉宾莅临现场。他表达了与诸位新加坡人和友人共庆国庆的欣喜之情，也对协办方新加坡全球联系司和各位赞助商表达了感激之意。他表示，随着生活回归正常，中国新加坡商会上海理事会将抓紧时机开展各类有利于促进商务合作和扩充人脉的活动，未来也将不忘使命，继续搭建中新两国互联互通的桥梁，积极探索互惠互利的机会，加强新加坡社群间的凝聚力，成为在沪新加坡企业最坚实的后盾。
Mr Lucas Loh, Chairman of SingCham Shanghai, officially welcomed guests to NDD. He expressed thorough happiness at being able to celebrate National Day with Singaporeans and friends in such a setting, and also expressed sincere gratitude towards the event’s co-organiser Singapore Global Network and various sponsors for helping the event come to fruition. He noted that as life returns to normal, SingCham Shanghai will seize the opportunity to organise business-friendly opportunities to promote collaboration and networking. In future, SingCham Shanghai will also steadfastly uphold its mission to bridge China and Singapore, actively explore opportunities for mutual benefits, strengthen cohesion amongst the Singaporean community, and provide support for Singaporean enterprises in Shanghai.
新加坡驻中国大使陈海泉先生特邀出席此次晚宴。这是他在中国首次出席的国庆庆典，他对见证此次里程碑式的活动感到振奋。看到如此多的出席者后，他也肯定了新加坡与上海的深厚友谊，并鼓励在上海、中国的新加坡同胞继续团结一致。
Mr Peter Tan, Ambassador of Singapore to China, also graced the event with his esteemed presence. He was heartened to witness this milestone event as it was his first time celebrating National Day in China, and noted how the huge turnout is an affirmation of the strong friendship between Singapore and Shanghai. He encouraged Singaporeans in Shanghai and in China to continue to observe solidarity as one people.
随着陈大使的祝语，在场的国人自豪地唱起国歌，宣读信约。
With Ambassador Tan’s well-wishes, Singaporeans on-site began to sing the national anthem and recite the pledge proudly as one.
大家享受着美食和精彩的节目，好不开心。
As the night passes, everyone enjoyed the festivities and delicacies and had a wonderful time.
三轮的幸运抽奖让现场观众难掩兴奋。每当抽奖成绩宣布时，现场总会爆发出一阵阵欢呼声，好不热闹。
The lucky draws that went on for three rounds also garnered much attention and excitement. The audience yearned in anticipation, and erupted in cheers every time the result was announced.
随着现场气氛逐渐步入高潮，来自新加坡的学生们为大家带来了温馨的音乐剧表演。《家在心（新）中》是中国新加坡商会（上海）副会长曾广仁先生的原创音乐剧，描述的是三位新加坡留学生在上海初来乍到、不断适应新生活的心路历程。
With the atmosphere gradually reaching the climax, Singaporean students put up a homely musical for everyone. “Home Is Where the Heart Is” is an original musical written by SingCham Shanghai Vice Chairman Mr William Chang. It depicts the story of 3 Singaporean students who have just arrived in Shanghai and are adapting to their new lives.
作为最后的压轴节目，陈大使与曾广仁副会长一起高唱大家耳熟能详的新谣歌曲“细水长流“。
As the special finale, Ambassador Tan belted out a classic Xinyao song together with Vice Chairman Mr William Chang.
晚宴以大合唱画上完满的句点。
The night ended in high spirits with a mass sing-along.
国庆晚宴2023肯定了我们淳朴的“甘榜精神”，同时鼓励我们具备前瞻性的视野，团结一致向前进发，共同打造美好的未来。非常感谢台前幕后的工作人员和志愿者的辛勤付出，使得这次活动得以成功举行：
国庆晚宴2023策划团队
顾问：中国新加坡商会上海会长罗臻毓先生
主席、项目负责人：中国新加坡商会上海副会长钟汉杰先生
晚宴流程、赞助组：中国新加坡商会上海副会长曾广仁先生；中国新加坡商会上海执行董事戴萍萍女士，志愿者窦梦霞女士
晚宴统筹组：；中国新加坡商会上海秘书处姚净萱女士、张菲女士；中国新加坡商会上海理事会 – 黄丽娟女士、陈荔荔女士、周依玲女士、杨国林先生
宣发：黄丽晶女士
志愿者群体
中国新加坡商会上海妇女组
来自复旦大学、华东师范大学、上海交通大学、新加坡管理大学、新加坡南洋理工大学的同学们
SAS SingMa 团队
NDD 2023 serves to commemorate our “kampung spirit”, while reminding all to be forward-looking and to build our shared future as one united people. A huge thank you goes out to all the staff and volunteers, who contributed tirelessly behind the scene:
NDD 2023 Organising Committee:
Advisor: SIngCham Shanghai Chairman Mr Lucas Loh
Chair & Project Lead: SingCham Shanghai Vice Chairman Mr Henry Cheng
Program & Sponsorship Team: SingCham Shanghai Vice Chairman Mr William Chang, SingCham Shanghai Executive Director Ms Catherine Thai, Volunteer Ms Irene Dou
Overall Coordination Team: SingCham Shanghai Secretariat Ms Jamie Yao and Ms Sophia Zhang; SingCham Shanghai Exco - Ms Tina Ng, Ms Tan Lee Lee, Ms Stephanie Chew and Mr Vincent Yeong
Publicity: Ms Sophia Huang
Volunteers:
SingCham Shanghai Women’s Wing
Students from Fudan University, East China Normal University, Shanghai Jiaotong University, Singapore Management University, and Singapore National Technological University
SAS SingMa Team
我们明年再见！
See you again next year!
扫码获取活动照片
Scan for event photos
得知更多关于中国新加坡商会的详情 To know more about SingCham China:
新加坡商会的小程序上线了。请扫以下二维码关注我们。我们希望可以在未来的活动中再次见面。
SingCham has just launched an official SingCham mini App. Please scan the QR code attached to follow us. We are excited to see you in our future events.
得知更多关于中国新加坡商会（上海）的详情或有意加入会员To know more about SingCham Shanghai or join as member:
请电邮SingCham@singcham-shanghai.org，并关注我们的公众号。
Please email SingCham@singcham-shanghai.org, and follow our WeChat account.
