国际商会羽毛球联赛兼家庭日：SGN杯 - 中国新加坡商会赢得冠军
On 17 September 2023, SingCham Shanghai organised an InterChamber Badminton Tournament cum Family Day which attracted over 100 players and supporters. The event was co-organised by MayCham, and sponsored by Singapore Global Network, Raffles Hospital and Yonex.
2023年9月17日，中国新加坡商会上海举办了一场国际商会羽毛球联赛兼家庭日，吸引了100 多名选手和支持者参加。本次活动由马来西亚商会协办，新加坡全球联络司、莱佛士医院和Yonex赞助。
After a simple warm-up in the morning, the event kickstarted with an opening address from Consul-General Mr Chua Teng Hoe.
在简单的热身后，活动正式开始。新加坡驻上海总领事蔡簦合先生率先致开幕词。
Next, Trade Consul of Malaysia Mr Damian Santosh, MayCham Chairman Mr Yap Chi Hui and SingCham Shanghai Exco member Mr Chum Wei Wei also welcomed everyone.
接下来，马来西亚领事馆贸易领事Damian Santosh先生、马来西亚商会主席Mr Yap Chi Hui和中国新加坡商会上海委员会成员曾炜炜先生也致辞欢迎各位的到来。
The games then started off with the Team Event. The players entered into intense and exciting play, heating up the atmosphere on the courts.
团队比赛拉开帷幕，各位选手在场上展开激烈的厮杀，场馆内气氛被不断炒热。
The supporters rallied enthusiastically on the sidelines, cheering the players on.
场外观众也不甘示弱，各个使出浑身解术为场上选手加油打气，好不热闹。
Volunteers were also hard at work tabulating scores and refereeing.
志愿者们也一直支持场务工作，忙着记分、当裁判等。
Friendships first, competition second!
友谊第一，比赛第二！
Before the commencement of Men’s Doubles, everyone gathered for break and thoroughly enjoyed the scrumptious lunch provided by Bear Bento, as well as the drinks sponsored by Shirley Seafood, Yeos, 7.5 and Chali.
团队比赛结束后，迎来了午餐时间。大家享用了来自熊当当的美味便当，以及Shirley海鲜、杨协成、7.5和Chali赞助的解渴饮品。
During lunch, attendees also took the opportunity to spend quality time with their family members, and visited stalls set up at the venue, such as Shirley Seafood stall, Fairyport Durian mooncakes stall, Yonex’s trial badminton rackets stall and the Raffles Hospital stall.
参与者们也利用午餐时间与家人共度美好时光，一起浏览了现场设立的摊位，包括Shirley海鲜的摊位、优佳的榴莲月饼摊位、Yonex的试打羽毛球拍摊位以及莱佛士医院的摊位。
Next, the Men’s Doubles commenced. Each pair fought valiantly against the other in hopes of advancing to the next round.
午餐过后，男子双人赛开始了。每组都为了挺进下一场比赛不遗余力，一来一往非常精彩刺激。
After rounds of competition, we finally have the results!
经过一轮又一轮的比拚，结果终于出炉了！
Our Malaysian counterparts won the First Place for Team Event
我们的马来西亚商会的朋友们赢得了团队比赛的第一名
Our SingCham Shanghai Team won First Runner-up for Team Event
我们中国新加坡商会上海的团队赢得了团队比赛的第二名
Our SingCham Shanghai Team won Second Runner-up for Team Event
我们中国新加坡商会上海的团队赢得团队比赛的第三名
Champion of Men’s Doubles goes to our MayCham friends
男子双人比赛的冠军由马来西亚商会选手夺得
First Runner-up for Men’s Doubles goes to SingCham Shanghai
男子双人组的第二名由中国新加坡商会上海选手获得
SingCham Shanghai clinched the overall Championship with a lead of 105 points!
中国新加坡商会上海以105分的领先优势夺得赛事冠军！
Once again, a big thank you to the Organising Committee, the sponsors and the volunteers for making this event a success!
Special thanks goes out to Grace, who helped to design the t-shirts for the tournament!
再次感谢我们的赛事筹委会、赞助商以及志愿者们的大力支持和付出，让活动圆满结束。
特别感谢为赛事设计战服的Grace！
Sponsors:
Singapore Global Network, Raffles Hospital, Yonex
Organising Committee:
SingCham
Mr Henry Cheng, Mr Ryan Zeng, Ms Catherine Thai, ProfSum, Mr Eddy Wong, Mr Vincent Chia, Mr Ronnie Ng, Mr Michael Fong, Ms Tai Jia Hui
MayCham
Ms Lee LyeHoon, Mr Casey Kah, Yasmin, Ms Yen
Volunteers:
Students from Fudan University, Shanghai Jiaotong University, National Technological University (Singapore), and School of Technology and Design (Singapore)
赞助商：
新加坡全球联络司、莱佛士医院、Yonex
赛事筹委会：
中国新加坡商会
Mr Henry Cheng, Mr Ryan Zeng, Ms Catherine Thai, ProfSum, Mr Eddy Wong, Mr Vincent Chia, Mr Ronnie Ng, Mr Michael Fong, Ms Tai Jia Hui
马来西亚商会
Ms Lee LyeHoon, Mr Casey Kah, Yasmin, Ms Yen
志愿者：
来自复旦大学、上海交通大学、新加坡南洋理工大学、新加坡科技设计大学的学生们
Quotes from SingCham Shanghai Badminton Organization Commitees:
Ryan Zeng:
“友谊第一，比赛第二” Such a great event!
Everyone enjoyed the match and also met old and new friends. It’s a valuable opportunity for us to foster community spirit. I hope SingCham and MayCham continue such strong friendship and look forward to such events in the future!
Prof Sum:
All SingCham Badminton Club members, participating players, supporters, umpires, referees, especially the volunteers all contributed their time and effort to ensure this event proceeded smoothly. Thank you all for your hard work!
Quotes from participants:
Eddy:
I am very proud of our SingCham Badminton team who showcased their exceptional determination on the badminton court. All players not just demonstrated their excellent sportsmanship and commitment, we also formed a formidable united bond among the team. It is our united spirit that allowed us to win over a much stronger opponents. While the tournament may be over, our journey as a team continues and we look forward to our next event.
Aloysius:
Special recognition should be given to the organizing teams that did an excellent job from the onset of getting the players together, sponsorships, beautifully design team T-shirts and especially to the housekeeping after the event by volunteers. Irrespective of the outcome we all inclusive of the Maycham team were winners on that day bonding our friendship even closer.
Quotes from SingCham Student Volunteer:
Tai Jia Hui:
The passion and enthusiasm displayed were truly inspiring!
Scan the QR code to see more photos!
Scan and follow us on Wechat!
Scan and Join SingCham!
