[活动回顾]SingCham Networking and Sharing Session 中国新加坡商会联谊分享会

On November 5, 2024, SingCham Shanghai organized a significant event that united business leaders, entrepreneurs, and company representatives attending the China International Import Expo (CIIE). This networking and knowledge-sharing session aimed to build bridges within the local business community, enhance awareness of China’s dynamic market, and inspire new collaborations. With over 80 professionals in attendance, the session reflected a strong interest in exploring the diverse opportunities and challenges within China’s economic landscape. This event is strongly supported by Enterprise Singapore.

2024年11月5日，中国新加坡商会上海分会成功举办了一场联谊分享会，吸引了本地商业领袖、企业家及参加中国国际进口博览会（CIIE）的公司代表们齐聚一堂。此次活动旨在加强本地商业社群的联系，深化对中国充满活力的市场的认识，并激发更多合作可能。80多位专业人士的出席也表明了他们对探索中国多样化经济前景的浓厚兴趣。本次活动得到新加坡企业发展局的大力支持。

Hosted at Grand Millennium, Prosperity Hall with support from Enterprise Singapore, the event kicked off at 10:30 a.m. and saw the venue quickly filled with an enthusiastic crowd. Participants from diverse sectors gathered to engage in conversations around doing business in China and to hear from industry experts on navigating this complex market environment.

活动在上海千禧海鸥大酒店举行，并得到了新加坡企业发展局的大力支持。早上十点半，活动拉开帷幕，现场迅速座无虚席。来自不同行业的与会者汇聚一堂，期待聆听嘉宾的宝贵见解，探讨在中国市场经营的种种挑战和机遇。

William Chang, Chairman of SingCham Shanghai, delivered a welcome address to the attendees, highlighted the power of collaboration and the value of shared insights for navigating the ever-evolving Chinese market. He emphasized that mutual support and collective learning are crucial for achieving sustainable growth in such a dynamic environment.

中国新加坡商会上海会长曾广仁先生发表了热情洋溢的开幕致辞，热烈欢迎到场的嘉宾们。他指出，在快速变化的中国市场中，合作和共享见解的力量不可忽视。这种互相扶持、共同学习的精神对于实现可持续发展至关重要。

Following Mr. Chang’s remarks, Ms. April Oh, Director of Enterprise Singapore for South and East China, did an opening address to the audience. She spoke about the long-standing partnership between Singapore and China, emphasizing that ongoing collaboration between the two countries not only supports economic growth but also strengthens cultural and business ties. Ms. Oh encouraged participants to leverage their collective expertise to deepen relationships in both markets.

紧接着，新加坡企业发展局华南及华东区司长胡丽燕女士发表致辞。她强调了新加坡与中国之间长期以来的紧密合作关系，指出这种持续的合作不仅推动了两国经济的共同发展，也深化了两地的文化和商业联系。胡女士鼓励与会者发挥各自的专业优势，以深化两国市场的联系。

The centerpiece of the event was a panel discussion titled “Doing Business in China,” featuring five distinguished business leaders and a representative from the Shanghai Foreign Investment Promotion Center. Each panelist shared unique perspectives on business topics critical to navigating China’s market, from compliance and regulatory shifts to investment strategies and market dynamics. The discussion offered a comprehensive view of both the opportunities and complexities that define China’s business environment.

活动的核心是一场题为“在中国做生意”的座谈会，五位商界领袖和一位来自上海市外国投资促进中心的代表分享了他们对在中国开展业务的独到见解。从合规要求、监管变化到投资策略和市场动态，每位嘉宾都带来了深入的洞见。这场讨论深入剖析了中国市场的复杂性与机遇，为与会者提供了宝贵的实践经验和洞察力。

Distinguished Panelists: 

特邀座谈嘉宾：

Each speaker shared their real-world experiences and provided practical strategies for overcoming common business challenges in China. Topics covered included regulatory adaptation, strategic alliances, and operational complexities, offering the audience a multi-dimensional view of business in China. The interactive discussion fostered a rich exchange of ideas, allowing attendees to seek advice directly from the panelists and engage in insightful Q&A.

嘉宾们分享了各自在中国的真实经历，并提供了实际应对经营挑战的策略，讨论内容涵盖了法规适应、战略合作和运营复杂性等方面，为观众展示了中国市场的多维度视角。互动式讨论营造了一个思想碰撞的平台，让与会者能够直接向嘉宾请教，收获宝贵的答案和洞见。

Many attendees, particularly those from CIIE, expressed deep appreciation for SingCham’s efforts in creating a platform that enhanced their understanding of China’s rapidly evolving business landscape. The session inspired confidence and opened new possibilities for those looking to expand within China. Numerous participants voiced enthusiasm for future gatherings, eager for more opportunities to gain insights and foster valuable professional relationships.

许多参会者，尤其是参加博览会的企业代表，对新加坡商会搭建的这一增进对中国商业环境理解的平台表示高度赞赏。此次活动增强了他们在中国拓展业务的信心，并为未来打开了更多可能性。众多与会者对未来的活动表达了极大的热情，期待能有更多的机会收获见解并建立宝贵的人脉。

Following the panel, a networking lunch provided a relaxed atmosphere for attendees to connect over a luxurious buffet. Conversations continued with reflections on the insights shared, as attendees exchanged contact information and discussed potential partnerships. The networking lunch allowed professional relationships to deepen and opened avenues for future collaborations, reinforcing the day’s spirit of shared growth and connection.

在充实的分享环节结束后，午餐时间到来。与会者在丰盛的自助餐旁热情交流，分享见解、交换名片，讨论未来的合作机会。午餐环节进一步加深了同行之间的联系，为未来的业务合作铺平了道路，体现了本次活动共赢互联的宗旨。

We hope everyone enjoyed the event and departed with newfound insights, inspiration, and connections for future success!

希望大家度过了愉快的时光，收获了新的见解、灵感和人脉，预祝未来事业蒸蒸日上！