2023 International Festival at Shanghai Singapore International School2023国际家庭日@上海新加坡外籍人员子女学校

December 19, 2023

On 11th November 2023, SingCham Shanghai participated in the International Family Day held at Shanghai Singapore International School. In this event, SingCham Shanghai hopes to promote traditional Chinese culture and help more people understand and experience the charm of Chinese culture.

2023年11月11日，中国新加坡商会上海参与了在上海新加坡外籍人员子女学校举办的国际家庭日。商会希望通过这次活动来宣传传统华人文化，让更多的人了解和体验中华文化的魅力。

SingCham Shanghai prepared many traditional and interesting games such as pot throwing, spinning tops, and bamboo dragonflies. These games allowed adults to reminisce their childhood joys, while children learned the traditional Chinese culture. In addition, SingCham invited the Kun Bao Lian TCM Clinic to teach everyone how to make herbal sachets. Kids worked with their parents to create many exquisite sachet works..

商会准备了许多有趣的传统游戏如投壶，陀螺，竹蜻蜓等。大人们回味着儿时的乐趣，孩子们也能在游戏中学习传统文化。同时，我们还邀请到了坤宝莲中医诊所，现场教授大家如何制作中药香囊。大人、孩子们一起动手，互相协作，共同完成了许多精美的香囊作品。

Children and adults came and played with the traditional games. Laughters and giggling were heard and some even replayed the games. Many went off with little gifts prepared for the winners.

传统的游戏受到孩子们和家长的欢迎。欢乐的笑声不绝如耳，有些人甚至完了很多次。许多人带着为获胜者准备的小礼物离开了。

SingCham Shanghai hopes to increase outreach through participation of such events, and also play a part in promoting the preservation of traditional culture.

中国新加坡商会上海希望通过这样的活动，能够让更多的人了解和认识商会，也希望通过商会的力量，能够将传统华人文化传递给更多的人。

Last but not least, SingCham Shanghai would like to thank Singapore Global Network (SGN), Shanghai Singapore International School (SSIS), Kun Bao Lian TCM Clinic and naked Group for supporting this event.

最后，中国新加坡商会上海要感谢新加坡全球联络司，上海新加坡外籍人员子女学校，坤宝莲中医诊所及裸心集团支持此次活动。