中国新加坡商会上海：Citywalk系列-《繁花》

On 16 March 2024, Singcham Shanghai hosted a BLOSSOMS SHANGHAI Citywalk, where we revisited scenes from the show by the legendary director Wong Kar-wai. Organized by Singcham Shanghai and supported by Singapore Global Network and The House of Roosevelt, our adventure was led by the knowledgeable Annie Xu, our local tour guide, who painted vivid landscapes of nostalgia and intrigue with her interesting stories.

中国新加坡商会上海在2024年3月16日举办了一场《繁花》主题的Citywalk活动，一同重温了王家卫导演影视作品中的经典场景。这次活动由上海新加坡商会组织，并获得了新加坡全球联系司及罗斯福之家的大力支持。在本地导游Annie Xu的带领下，我们开启了本次的Citywalk之旅。Annie利用自己独特的个人经历和生动的故事为我们勾勒和讲述出各个场景背后浓郁的历史。

We first made our way to Tai Sheng Yuan, the prototype of the iconic Zhi Zhen Yuan from BLOSSOMS. Nestled on Huang He Road, this restaurant established in 1993 serves as a cherished landmark, offering a taste of local cuisine and a glimpse into the show’s environment. 

我们首先前往苔圣园，这是《繁花》中标志性芝真园的原型。这家餐厅位于黄河路，成立于1993年，是本处经典的地标。这里不仅提供了当地美食的味觉享受，还让人们一窥节目中的真实环境。

We then visited Park Hotel (国际饭店) and took a look into the grand interior and marveled at the ancient architecture. This is also a symbol of Shanghai’s glamour and sophistication that was also mentioned in the drama.

接下来，我们参观了国际饭店，欣赏了其宏伟的内部和古老的建筑。这也是上海的魅力和精致的象征，也在剧中被反复提及。

Our journey continued to the illustrious exhibition halls of the Shanghai Sports Museum, where we saw the spirit of athleticism and history converge. Annie shared with us not only about China’s sporting legacy, but also more about Shanghai’s early economic development in the past that led to its modern triumphs now.

在上海体育博物馆的展厅，我们看到了运动精神和历史的交汇。Annie不仅与我们分享了中国的体育遗产，还与我们分享了上海早期的经济发展情况，让我们看到了从无到有的迅速发展。

With spring approaching, we decided to take a detour to admire the white magnolias! Look at everyone posing happily under the beautiful flowers. We also took a walk down Jiujiang Road that was also featured in繁花。

随着春天的临近，我们决定绕道欣赏白玉兰花！大自然中的隐藏之美，总是让人流连忘返。大家都被眼前的景色突然治愈，纷纷拿出相机记录当下的美好。同时我们也步行欣赏了像繁华一样的九江路。

Annie shared with us that in the show, the invoice flashed by Mr. Bao and his uncle in Blossoms when they were counting their banknotes was visibly from the "Shanghai's No. 1 Department Store” located on Liu He Road. At present, the No. 1 Department Store is still very popular!

Annie告诉我们，在剧中包先生和他的叔叔点钞的场景中出现的发票便是自位于六合路上的“上海第一百货公司”。目前，第一百货公司仍然受到了大众的喜爱。

We took a stop outside Shanghai Holy Trinity Church （圣三一堂）. This is the earliest existing Christian church in Shanghai, China. This church was built as an expatriate church established by the Anglican Church from 1811 to 1819. Currently, it still stands as the largest and most gorgeous Christian church in Shanghai.

我们在商场外止住脚步，观赏着上海圣三一堂。这是中国上海现存最早的基督教堂，建于1811年至1819年，是由圣公会建立的外籍教会。目前，它仍然是上海最大、最华丽的基督教堂。

Next, we entered the Shanghai-Hong Kong Bank Historical Exhibition Hall (沪港引航历史展览馆)  located within the Bank of East Asia Building at Jiujiuang Road.This is the first bank history exhibition hall in the mainland established by a foreign bank and it displayed all the historical changes and integrated development of the banking history in Shanghai and Hong Kong in the mid 19th century. We got to see many precious bills and objects from different time periods.

接下来，我们进入了位于九江路上东亚银行大厦内的上海-香港银行历史展览馆。这是外国银行在中国大陆设立的第一个银行历史展览馆，展示了19世纪中叶上海和香港银行业历史所有历史变迁和发展历程。我们有幸看到了许多不同时期的珍贵票据和物品。

Last but not least, we made our way to the House of Roosevelt for our final debrief with a little treat session, where we had the special famous Palmier and refreshments as well. 

最后，我们愉快地前往罗斯福之家，享用着国际饭店蝴蝶酥和茶点，也给我们美好的旅程画上一个完美的句号。

Mr Ong Tze Guan, SingCham Chairman and Mr Henry Cheng, SingCham Shanghai Vice Chairman sharing on their past adventures since coming to China and their personal experiences having witnessed Shanghai’s remarkable development and growth thus far.

在享用美食的同时，中国新加坡商会会长王子元先生和中国新加坡商会上海副会长钟汉杰先生也积极分享了他们来到中国经历的点点滴滴以及自身难忘的创业历程。他们见证了上海迄今为止的非凡发展和增长，对今天的上海不禁发出感叹于敬佩。

In conclusion, the BLOSSOMS SHANGHAI Citywalk was an unforgettable experience—an enchanting tapestry of history, culture, and camaraderie, weaving together the threads of Shanghai's past and present in a captivating mosaic of discovery.

这次《繁花Shanghai》的城市漫步是一次极其难忘的经历，可以说是历史、文化和友谊的迷人织锦。在这次的Citywalk中，我们目睹了多种生活方式，在闹市里奔忙，闻闻草原的芳香，在欢洽的人间，纵情人间辞色。希望参与者收获的是生命的本真，懂得的是行走的意义。我们期待着下一次的相遇，期待着下一场与你一起的探索之旅。

Scan to See More Photos

扫码获取更多照片

Supported By 

Edited by: Tai Jiahui & Bao Ruoyun