中国新加坡商会上海携手上海友协举办《璀璨薪火》非遗文化体验盛典活动
在2024年4月19日（周五）下午，中国新加坡商会上海携手上海市人民对外友好协会在非遗影像公共体验基地（上海市长宁区天山路345号），举办了《璀璨薪火》非遗文化体验盛典 。这个充满文化魅力的下午，我们一起探索了中国非遗的深层魅力，畅享了一场独特而难忘的文化之旅。此次活动获得了新加坡全球联系司的大力支持。
On the afternoon of April 19, 2024 (Friday), SingCham and the Shanghai People`s Association for Friendship with Foreign Countries jointly held the "Brilliant Heritage" Intangible Cultural Heritage Experience Summit at the Exhibition Hall of Intangible Cultural Heritage (No. 345, Tianshan Road, Changning District, Shanghai). On this enchanting afternoon, we came together to explore the profound charm of Chinese intangible cultural heritage and enjoyed a unique and unforgettable cultural journey. This event was organised with the support of Singapore Global Network.
活动伊始，来宾们一进入会场就领到了伴手礼，随即开启了一场非凡的文化体验之旅。
The event began as participants entered the theatre stepping into the venue and collected the welcome gifts at the door.
我们聆听了主办方的开场致辞，这段言辞不仅是简单的欢迎，更是对非遗文化的一次深刻探讨，让我们洞悉到非遗文化的现实意义与价值。首先由黄仰冰女士，上海市人民对外友好协会亚洲处副处长致辞，随后中国新加坡商会上海委员黄丽娟女士代表商会致辞。最后汐梦文化传媒有限公司制片人陈子杰先生介绍汐梦公司及拍摄这个系列影片的初衷和故事。
Huang Yangbing, Deputy Director of the Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries, commenced the event with a thought-provoking speech delving into the significance of intangible heritage. Following Yangbing's address, Tina Ng, a member of the SingCham Shanghai Executive Committee, and Edison Chen, a producer at a leading 3D film company, enriched the discussion with profound insights into the contemporary relevance and enduring value of these cultural expressions.
在观赏汐梦文化传媒制作的非遗影片时，穿越于中国广袤山河与深厚文化之间：在观影环节中，我们沉浸在汐梦文化传媒制作的非遗影片中，仿佛穿越于中国的广袤山河和深厚文化之间，领略到了非遗文化的独特魅力。
Next, participants watched a selection of films produced by Ximeng Cultural Media, we traversed China’s vast and varying landscape in search of its human treasures. Surrounded by mountains and rivers, we felt the profound magic of this living traditions.
当我们参观非遗影像基地《海派百工 璀璨非遗》AR数宇艺术展览时，仿佛置身于时空隧道，被引领穿越于非遗的文化之中。这不仅是一场观展，更像是一次奇妙的文化之旅。在这个充满想象力和创意的AR数字艺术展中，我们感受到了上海汐梦文化传媒有限公司带来的视觉盛宴，每一个动态的影像都像是一幅幅生动的画面，让我们仿佛置身于非遗文化的海派世界，流连忘返。
Entering the AR exhibition 《Shanghai Craftsmanship of Hundreds and Brilliant Intangible Cultural Heritage》we seemed to travel back in time and space into the era of Shanghai’s myriad artisans. Through this digital art exhibition presented by Ximeng Cultural Media, the imagination and creativity of Shanghai’s artisans came to life before our eyes.
在漆艺传承人的现场讲解和互动体验中，我们有幸挥洒自己的创意，亲手完成了一件独一无二的漆艺作品，这不仅是一次艺术的创作，更是对中国传统文化的深度对话，是一次全感官的文化旅程，让每一位参与者在了解中国漆艺非遗文化的同时，亲手参与其传承。
Our cultural odyssey continued with a hands-on sensory experience, as we wielded our creativity to complete a unique lacquer art work under the expert guidance of lacquer art masters. In this interactive process, traditional Chinese culture came to life in our hands as we participated in its expression and transmission.
再次感谢上海市人民对外友好协会，新加坡全球联系司以及各位嘉宾的支持和光临，让我们共同见证了文化的传承与创新。在了解中国漆艺非遗文化的同时，以实际行动参与其中。尤其在中国与东南亚华人之间的文化交流，为促进其传承而努力。期待未来能够促进这种交流与合作，共同拓展中国与东南亚文化的辉煌！
Lastly, our sincere thanks to the Shanghai People`s Association for Friendship with Foreign Countries, Singapore Global Network and all participants for their support of and participation in this intangible cultural experience, allowing us to witness together the inheritance and innovation of culture. Looking forward to fostering further collaboration and expanding the splendor of Chinese and Southeast Asian cultures in the future!
Scan to See More Photos
扫码获取更多照片
Organizers
Supported By
Other Sponsors
编辑排版｜谢慧琴 叶思琪
